1
00:00:35,840 --> 00:00:38,400
DOS MESES ANTES
2
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Desde aquí no puedo decir que sea una "M".
3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
Por supuesto que no.
Tienes que verlo desde Maps.
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,480
-¿De Mapas? ¿En realidad?
-Tenía curiosidad.
5
00:00:48,560 --> 00:00:50,720
Sobre la "M" de Mussolini desde arriba.
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
Sabía que eras fascista.
7
00:00:52,600 --> 00:00:56,440
-¿Qué pasa con tu cabello?
-¿Qué le pasa a mi cabello?
8
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
-Es típicamente fascista.
-Mierda. No hay sombra que se desvanezca.
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
Bien, lo siento.
10
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
¿Tienes que irte?
11
00:01:13,120 --> 00:01:18,400
Sí, hoy tengo que hacerlo.
Ayer me peleé con el entrenador.
12
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
¿Por qué?
13
00:01:21,840 --> 00:01:25,040
Lo de siempre. Ella dice que entreno como una mierda.
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,880
Que he desperdiciado 10 años de mi vida.
15
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
Ella tiene razón. Pero es culpa de ella, no mía.
16
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
¿Entonces por qué sigues yendo todos los días?
17
00:01:38,960 --> 00:01:43,120
No es fácil simplemente dejarlo,
después de toda una vida.
18
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Sí, lo entiendo.
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
Es más un hogar que mi hogar real.
20
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
{\an8}Así que preferirías que la gente fuera
malo que amable contigo.
21
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
{\an8}¿Has eliminado la vista previa del mensaje?
22
00:02:13,040 --> 00:02:16,680
Si quieres vuelvo aquí.
después del entrenamiento.
23
00:02:18,040 --> 00:02:20,400
No, mis padres regresan en una hora.
24
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Bueno.
25
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
Entonces, ¿por qué no vienes al entrenamiento?
26
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
Entonces podremos ver esa película que te gustó.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
No, gracias. Me quedaré aquí.
28
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
¿Qué es?
29
00:02:44,400 --> 00:02:47,720
¿Por qué esconderme cosas?
Ni siquiera estamos juntos.
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Porque entonces haces esto.
31
00:02:56,080 --> 00:02:58,280
Avísame si quieres quedar más tarde.
32
00:03:00,160 --> 00:03:01,120
Adiós.
33
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Adiós.
34
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
AHORA
35
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
¿No podrías decirme?
36
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
Salimos varias veces en el verano.
Poco.
37
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
Ahora estamos bien, lo viste.
38
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Bueno.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Yo también salí con Ilo hace dos años.
40
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
Bueno.
41
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
¿Cómo va la edición?
42
00:03:42,760 --> 00:03:43,880
Está terminado.
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Dani e Ilo se acercarán a verlo.
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
¿Tratando de decirme algo?
No lo entiendo.
45
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
No, nada.
46
00:04:04,480 --> 00:04:07,080
Volveré a clase.
Tengo un examen de física.
47
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Bueno.
48
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
Genial, Andrea. ¡A la canasta, vamos!
49
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
¡Vamos, vete!
50
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Ve, Julia. Estás solo.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
¡Excelente!
52
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
Bien hecho, Andrea.
53
00:04:34,920 --> 00:04:36,160
Buen trabajo.
54
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
¡Estoy abierto!
55
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
¿Qué ocurre?
56
00:04:47,160 --> 00:04:48,440
Me rompí el dedo.
57
00:04:48,520 --> 00:04:51,680
No está roto.
Debe ser un esguince. Déjeme ver.
58
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
Estoy disfrutando de tu libro.
59
00:04:56,800 --> 00:04:57,920
¿Cuál?
60
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
Dolore Mínimo,
el que estabas leyendo en mi casa.
61
00:05:09,480 --> 00:05:11,200
¿Estudiamos en el café más tarde?
62
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
No puedo.
63
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
Chicos, iré con Fabio a buscar hielo.
64
00:05:18,120 --> 00:05:21,080
Empieza a cambiarte
La campana sonará pronto.
65
00:05:26,680 --> 00:05:31,240
De todos modos no sé cómo te lo tomarás.
Este fin de semana estaré en Turín.
66
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
Línea de ayuda LGBTQ. Hola.
Soy Fede, ¿en qué puedo ayudarte?
67
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
¿Está Raffa ahí?
68
00:05:43,040 --> 00:05:47,760
No tengo esta información, lo siento.
Pero podemos hablar, estoy feliz de escuchar.
69
00:05:48,560 --> 00:05:52,040
Gracias, pero me gustaría hablar con Raffa.
si me dices cuando.
70
00:05:52,640 --> 00:05:54,400
Este es un servicio de soporte.
71
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
No puedes tener una relación directa
con los operadores.
72
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Sí, lo sé.
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
¿Quieres decirme tu nombre?
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
Andrea.
75
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Encantado de conocerte, Andrea. ¿Cómo estás?
76
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Malo. Mi vida es un desastre.
77
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Está bien. ¿Tienes a alguien?
¿Con quién puedes hablar en tu familia?
78
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
No, mis padres no lo entenderían.
Mi hermano causa suficientes problemas.
79
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
¿Por qué crees que tienes un problema?
80
00:06:17,800 --> 00:06:22,080
-Ni siquiera sabes qué es.
-Dímelo entonces. Si quieres.
81
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
¿Por qué no me lo dices?
¿El turno de Raffa, en cambio?
82
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
No le diré a nadie lo que me dijiste.
83
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
Raffa se tomó un descanso del trabajo.
84
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
¿Por qué? ¿Está bien?
85
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
Sí, está bien. No te preocupes.
86
00:06:39,240 --> 00:06:43,800
¿No puedes darme una dirección?
un correo electrónico, una manera de ponerse en contacto?
87
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
No, lo siento, Andrea.
Pero estoy aquí, si quieres hablar.
88
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
-Hola, André.
-Lo siento, tengo que irme. Adiós.
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
-Pido disculpas por la demora.
-No hay problema.
90
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
¿Dónde vive?
91
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Mi mamá está en casa.
¿No puedes dármelo aquí?
92
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
¿Qué? No en la calle.
93
00:07:01,720 --> 00:07:04,120
Ella se va en 30 minutos.
Tomemos un café.
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Estoy ocupado. Adiós.
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
-Vamos. ¡Andrea!
-Adiós.
96
00:07:19,920 --> 00:07:21,480
¿Viste eso?
97
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Ese baile.
98
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Esto es genial.
99
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
Mira cómo estás vestido.
100
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Un faraón.
101
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Estás brillando.
102
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Vamos, chicos. Esto es un éxito.
103
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
Un barco y no,
No lo sé.
104
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
Estilo.
105
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
La parte donde giramos la llave.
no esta en el?
106
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
-No.
-Está bien, está bien.
107
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
No se si es una genialidad
o si es una mierda.
108
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
No, chicos, creo que es genial.
109
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
-Sí, claro.
-Es genial.
110
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
Y la imagen es muy profesional.
Bien hecho, Marco.
111
00:08:08,640 --> 00:08:11,080
-Bien hecho, Marco.
-Definitivamente.
112
00:08:11,560 --> 00:08:17,240
Pero usaría más la parte del reactor.
donde nos vemos mejor.
113
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
Y las chicas aparecen más que nosotros.
114
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
Eso es cierto.
115
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
No están mucho en esto.
Mira, te lo mostraré.
116
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
Vamos a ver.
117
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
-¿Ver? Es el amarillo.
-Es mucho.
118
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
Adivina por qué.
119
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Por culpa de Carola.
120
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Maldición.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Bueno, de todos modos,
122
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
si puedo decir algo
sobre la parte del reactor...
123
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
Parece más una gran habitación vacía.
que un reactor.
124
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
El resto tiene mejor pinta.
125
00:08:54,040 --> 00:08:57,720
¿A quién le importa? no hicimos el video
para mostrar la planta.
126
00:08:57,760 --> 00:08:59,120
Somos lo suficientemente geniales.
127
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
¿Por qué me rompiste las pelotas?
¿Por un mes para ir allí?
128
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Pensé que se veía mejor por dentro.
129
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
-Eres ridículo.
-¿Por qué?
130
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Dijiste que la planta nuclear era genial,
131
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
ahora prefieres el reactor
ya que estás en esas escenas.
132
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Perdón, ¿quién es el cantante, tú o yo?
133
00:09:29,000 --> 00:09:29,960
¡Ey!
134
00:09:31,520 --> 00:09:34,720
UN AÑO ANTES
135
00:09:34,760 --> 00:09:37,960
-¡Oye! ¿Quieres romper la puerta?
-Apaga la música.
136
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Está bien, lo bajaremos.
137
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Te dije que lo apagaras, chico. ¿Entiendo?
138
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
-¿O qué?
-¿Hay algún problema aquí?
139
00:09:52,760 --> 00:09:54,960
¿Qué estás haciendo? Somos dos.
140
00:09:55,040 --> 00:09:56,360
¡Sujétalo!
141
00:09:56,440 --> 00:09:58,240
¿Estás loco?
142
00:09:58,320 --> 00:10:00,520
-Te mataré.
-Imbécil.
143
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
¡Pedazo de mierda!
144
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
¿Lo que está sucediendo?
145
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
Nada, abuela. Simplemente haciendo amigos.
146
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Lo siento, señora. Lo apagaremos.
147
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
Bájalo un poco.
148
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
Oye, ponle un filete.
149
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
-No tengo uno.
-Mi abuela seguro que sí.
150
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Vamos.
151
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
Está loco.
152
00:10:34,280 --> 00:10:36,400
Darse tono. Vamos.
153
00:10:36,960 --> 00:10:39,000
-Presiona, créeme.
-Bueno.
154
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
¿Es este software difícil de usar?
155
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
No precisamente.
156
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
Muéstrame.
157
00:11:19,120 --> 00:11:21,800
AHORA
158
00:11:44,760 --> 00:11:50,600
{\an8}¿Por qué no respondes?
159
00:11:52,080 --> 00:11:56,320
¿No quieres que vaya?
160
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
Pon algunos puños más, un poquito más...
161
00:12:09,240 --> 00:12:11,760
Un poco más de acción,
Está demasiado limpio así.
162
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Demasiado limpio, Marcolì.
163
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Aunque es genial.
164
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
Está bien, está bien.
165
00:12:18,160 --> 00:12:20,840
No está mal, pero quiero decir,
algo más... acción.
166
00:12:45,160 --> 00:12:49,320
Sí, agrega este.
Este marco aquí, Marcolì.
167
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
¡Mucho mejor! Échale un vistazo.
168
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
SU ALTEZA
¿Por qué no respondes?
169
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
Ey.
170
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
¿Qué estás haciendo aquí?
171
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
Estamos editando el vídeo con tu hermano.
172
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Bueno.
173
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
¿Todo bien?
174
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
Sólo necesito calmarme.
175
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
O mataré a Vittorio.
176
00:13:28,440 --> 00:13:29,680
¿Quieres una lámina de plástico?
177
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
¿Tienes algo para fumar?
178
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
¿Quieres un golpe?
179
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Si fumo, no pagarás.
180
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Vamos. ya le debo a vitto
mucho por un billete de tren.
181
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
Puedo ayudarte, si quieres.
182
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
¿Qué?
183
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
Si no puedes pagarle a Vittorio,
No puedes pagarle a mi hermano.
184
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
Probablemente.
185
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Entonces él vendrá a mí
y dime que eres un bastardo.
186
00:14:40,080 --> 00:14:42,520
No debería haber escuchado.
Y tendrá razón.
187
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
Y odiaría eso.
188
00:14:45,600 --> 00:14:46,840
Entonces, vamos.
189
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Aquí.
190
00:15:03,520 --> 00:15:05,480
No sé cuando lo devolveré.
191
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
No te preocupes. tengo mucho.
192
00:15:08,520 --> 00:15:11,320
-Eres afortunado.
-¡Ey! Me rompo el culo.
193
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
¿Para qué necesitas todo este dinero?
194
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
Me voy.
195
00:15:38,560 --> 00:15:39,520
¿Adonde?
196
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
¡André, estamos en casa!
197
00:15:42,280 --> 00:15:45,040
Joder, el grupo de oración. Me olvidé.
198
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
¿André?
199
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
-Entonces por eso te vas.
-Tranquilo.
200
00:15:49,080 --> 00:15:51,920
¿Puedes mover la bicicleta estacionada afuera?
201
00:15:55,160 --> 00:15:56,280
Tira esta mierda a la basura.
202
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
-¿André?
-Joder, joder, joder.
203
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
¡Ey!
204
00:16:14,680 --> 00:16:19,480
-Mamá, ¿debería hacer que lo muevan?
-Sí, por favor. Gracias.
205
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
206
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
"santificado sea tu nombre,
207
00:16:25,680 --> 00:16:29,800
"Venga tu reino, hágase tu voluntad..."
208
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
¿Deberíamos irnos?
209
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Sí.
210
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
¿Entonces? ¿Cómo va la remontada?
211
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Bueno, la primera competición es el domingo.
212
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
¿A qué hora?
213
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
Es sólo una reunión, no es necesario que vengas.
214
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
-¿Seguro?
-Sí, estoy seguro.
215
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
¿El chico de los tatuajes nada contigo?
216
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
Es amigo de Dani e Ilo.
217
00:17:23,320 --> 00:17:24,920
Nunca lo había visto.
218
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Andrea, ¿hay un kiwi?
219
00:17:32,480 --> 00:17:33,440
Gracias.
220
00:17:40,160 --> 00:17:41,720
¿Por qué usa esmalte de uñas?
221
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
No sé. Moda.
222
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
-Es cierto.
-¿Qué sabes?
223
00:17:51,800 --> 00:17:53,920
Veo lo que hacen los niños en el oratorio.
224
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
Lo siento, debería irme. estoy editando un video
225
00:18:01,000 --> 00:18:02,760
-y llego un poco tarde.
-Bueno.
226
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
-Adiós, tío.
-Adiós.
227
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
¿Los conoces?
228
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
Los he visto por ahí.
229
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Entra.
230
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
¿Qué?
231
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
¿Cuándo fue la última vez que jugamos a las petancas?
232
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Estoy editando el vídeo, vamos.
233
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Al menos un año, creo.
234
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
Vamos, déjame terminar esto.
235
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Le diré al tío que suba.
236
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
-¡Tío!
-¡No, vamos!
237
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
¿Nos vamos?
238
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Boncio me habló de la feria.
239
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Soplón. Le dije que no te lo dijera.
240
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Basta. No puedes involucrar a amigos.
241
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
No te preocupas por ellos de todos modos.
242
00:19:28,080 --> 00:19:30,640
-Bien...
-¿Qué es esta feria?
243
00:19:31,160 --> 00:19:34,520
Es una especie de recreación
de la Batalla de Lepanto,
244
00:19:34,560 --> 00:19:37,400
No lo entendí. Pero está en Sermoneta.
245
00:19:37,480 --> 00:19:40,560
¿Qué tiene la Batalla de Lepanto?
¿Qué tiene que ver con Sermoneta?
246
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
¿Qué carajo sé yo?
247
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
¡Salud!
248
00:19:45,320 --> 00:19:47,560
-¿Con un refresco?
-Métete en tus asuntos.
249
00:19:58,680 --> 00:20:00,960
¿Entonces? ¿Cómo son las cosas?
250
00:20:02,800 --> 00:20:06,080
-No quiero hablar de Carola.
-No la mencioné.
251
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
No genial.
252
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
Quizás la vea mañana.
253
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
Puedo ayudarte esta vez, si quieres.
254
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
¿Tú? ¿Qué pasa con el tuyo?
255
00:20:33,560 --> 00:20:36,560
-¿OMS?
-Con quién estás enviando mensajes de texto.
256
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
¿Quieres saber la verdad?
257
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Nunca nos hemos conocido. Solo enviamos mensajes de texto.
258
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
¿Me estás tomando el pelo?
259
00:20:56,080 --> 00:20:57,040
Lo juro.
260
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
¿Por qué?
261
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
¿Por qué?
262
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Porque soy un idiota.
263
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Al menos lo admites.
264
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Vamos, dímelo.
265
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Nada.
266
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Simplemente no puede funcionar.
267
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Necesito lidiar con eso.
268
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
¿Entonces?
269
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
Chicos, ahora hay un carril libre.
270
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Gracias.
271
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
¿Debemos?
272
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Seguro.
273
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
SU ALTEZA
¿Por qué no respondes?
274
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Lo siento
275
00:22:51,000 --> 00:22:55,720
por contestar tan tarde
276
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
Perdón por contestar tan tarde
y por lo que voy a decir.
277
00:23:18,360 --> 00:23:21,760
Me gustaría decírtelo en persona
pero no soy lo suficientemente valiente
278
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
No podemos encontrarnos en Turín.
porque no soy de turin
279
00:23:36,400 --> 00:23:38,680
y no soy muchas de las cosas que dije que era.
280
00:23:38,760 --> 00:23:43,160
Lo lamento. no debería haber respondido
cuando me enviaste un mensaje de texto. Lo siento mucho.
281
00:23:47,200 --> 00:23:51,280
INFORMACIÓN PERSONAL - NOTIFICACIONES
PRIVACIDAD - SEGURIDAD - CUENTA
282
00:24:01,920 --> 00:24:05,000
ESTADO - IDIOMA - CAMBIAR CUENTA
BORRAR CUENTA
283
00:24:08,160 --> 00:24:13,240
La cuenta NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
será eliminado permanentemente. ¿Está seguro?
284
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
OK
285
00:24:44,200 --> 00:24:48,520
{\an8}USUARIO DESCONOCIDO
Lo siento mucho.
286
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
Hola.
287
00:25:16,000 --> 00:25:18,760
-¿De nuevo?
-No estuviste aquí en la primera hora.
288
00:25:20,480 --> 00:25:21,360
Yo tomaré el tuyo.
289
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
¿Qué? ¿Me estás dejando tenerlo?
290
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
¿Qué pasó?
291
00:25:56,520 --> 00:25:59,960
vamos a una feria
Mañana en Sermoneta con unos amigos.
292
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
¿Quieres venir?
293
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Hay carne involucrada, ¿verdad?
294
00:26:09,800 --> 00:26:12,560
Bueno, es muy probable.
295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Buenos días chicos.
296
00:26:15,840 --> 00:26:17,240
-Buen día.
-Buen día.
297
00:26:19,040 --> 00:26:23,360
La prueba del otro día demostró que...
298
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
¿No vas a tomar el tren a las 4:00?
299
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
No voy a ir.
300
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
¿Qué?
301
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
¿Me lo explicarás en un paseo por el centro?
302
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
-¿Tienes el número de Susanna?
-¿OMS?
303
00:26:49,880 --> 00:26:52,960
Susana. Amiga de Zelia.
Ella estaba en nuestro video.
304
00:26:53,360 --> 00:26:57,320
-¡La vieja estrategia del rebote!
-Vamos, idiota.
305
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
De todos modos no lo tengo. Pregúntale a Zélia.
306
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
Carola también debería tenerlo.
307
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
Ey.
308
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
Ey.
309
00:27:18,840 --> 00:27:19,880
¿Estás bien?
310
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
Sí, estoy esperando el nuevo enchufe.
Éste duele demasiado.
311
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
Bueno.
312
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
¿Cómo estás?
313
00:27:30,080 --> 00:27:31,000
Estoy bien.
314
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Vi el vídeo.
315
00:27:38,840 --> 00:27:39,760
¿Cómo?
316
00:27:40,800 --> 00:27:44,920
Vittorio se lo envió a Jun,
Jun para Zelia y Zelia para mí.
317
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
Bueno.
318
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
Parezco un idiota, pero está bien.
319
00:27:57,640 --> 00:27:59,360
Perdón por el otro día.
320
00:28:02,000 --> 00:28:05,480
Todos ustedes piensan que las chicas deberían ser vírgenes.
antes de conocerte.
321
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Eso nunca cambiará.
322
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
¿Qué fue? ¿"Markzupper"?
323
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
-¿Qué?
-"Oso hormiguero."
324
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
-Maursluker.
-Correcto. Maursluker.
325
00:28:31,440 --> 00:28:34,360
En realidad, no usas
tu lengua en absoluto.
326
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
Por supuesto, estoy traumatizado.
327
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
Bueno, pero un poco de lengua está bien.
328
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
¿Lo es?
329
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Sí.
330
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
¿Está tu casa vacía?
331
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
No.
332
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
El mío tampoco.
333
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Allí está la casa de la playa.
334
00:29:19,280 --> 00:29:21,240
Pero no sé cómo llegaríamos allí.
335
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
-Este lugar es genial.
-¿Te gusta?
336
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Pero no es sólo nuestro.
337
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
Es de toda la familia.
338
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
Te mostraré el camino.
339
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
-Estaba a punto de caer.
-Gracias.
340
00:30:40,080 --> 00:30:42,360
Debería deshacerme de los peluches.
341
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
¿Y si me compro unos pantalones blancos?
342
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
¿Sería eso tonto?
343
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
Pero eres tonto, entonces funciona.
344
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
¿A mí? Ni siquiera terminaste la secundaria.
345
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
ZELIA
SUSI - Añadir contacto
346
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
Ve a comprar esos pantalones. Voy a hacer una llamada.
347
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
Pero guarda mis maletas. Gracias.
348
00:32:10,840 --> 00:32:11,760
¿Hola?
349
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Hola Susi. Soy Daniele. Tramet.
350
00:32:15,480 --> 00:32:17,320
Hola. ¿Cómo estás?
351
00:32:17,400 --> 00:32:20,320
Estoy bien. Quería preguntarte algo.
352
00:32:20,800 --> 00:32:26,120
¿Recuerdas la chica de la que me hablaste?
¿El de la biblioteca de Sabaudia?
353
00:32:28,720 --> 00:32:31,000
¿Sabes su nombre, por casualidad?
354
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
Sólo la he visto dos veces.
Nunca hablé con ella.
355
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Está bien.
356
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
¿No sabes cómo puedo comunicarme?
357
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
No, no lo sé.
358
00:32:43,400 --> 00:32:47,480
Pero la gente que va allí normalmente
asistir a Giulio Cesare en Sabaudia.
359
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
Bueno. Genial, muchas gracias.
360
00:32:53,000 --> 00:32:56,960
-¿Nos vemos en la fiesta del vídeo?
-Seguro. ¿Cuándo es?
361
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
No sé. Ya veremos.
362
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
-Bien. Entonces házmelo saber.
-Claro.
363
00:33:02,440 --> 00:33:05,080
-Muchas gracias. Adiós.
-Adiós.
364
00:33:16,200 --> 00:33:18,800
Sin resultados
365
00:33:18,880 --> 00:33:22,040
Es un perfil alternativo,
sin tu nombre.
366
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
SIETE MESES ANTES
367
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
Para mirar los perfiles de otras personas
sin que ellos lo sepan.
368
00:33:29,960 --> 00:33:33,880
O publicar una foto
No quieres que tus padres lo vean.
369
00:33:34,320 --> 00:33:35,200
Está bien.
370
00:33:35,920 --> 00:33:38,320
Tengo uno, como muchos de mis amigos.
371
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Y como juego, hace unos meses,
372
00:33:41,600 --> 00:33:45,240
Publiqué un poco una foto...
373
00:33:45,640 --> 00:33:46,880
Un poco diferente.
374
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
¿Diferente cómo?
375
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Nada especial. una foto de mi espalda
en el espejo un poco...
376
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Un poco femenina.
377
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Está bien.
378
00:34:00,640 --> 00:34:04,760
Recibí algunos comentarios agradables,
y me apetecía publicar más.
379
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
¿Quieres los "me gusta"?
380
00:34:08,560 --> 00:34:10,880
No lo sé. Estoy preocupado.
381
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
¿Por qué no vienes a vernos a Roma?
¿Para que podamos hablar mejor?
382
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
-No quiero.
-Está bien.
383
00:34:23,520 --> 00:34:26,320
¿Quieres intentar decírmelo?
¿Qué te preocupa?
384
00:34:28,400 --> 00:34:31,520
¿Qué crees que significa esto?
385
00:34:32,080 --> 00:34:35,600
¿Que soy gay o un hombre trans?
386
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
En primer lugar, decimos "una persona trans".
387
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
Bueno. ¿Entonces?
388
00:34:45,160 --> 00:34:48,480
Entonces, no lo sé.
Eres el único que puede saberlo.
389
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
-¿Cómo?
-Primero que nada, escúchate a ti mismo.
390
00:35:00,680 --> 00:35:03,840
Sin apresurarte a etiquetarte.
391
00:35:06,280 --> 00:35:09,680
Me tomó 20 años
antes de empezar a entender.
392
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Ahora estoy a punto de comenzar
una transición médica.
393
00:35:12,480 --> 00:35:15,640
-Pero no quiero cambiar de sexo.
-Está bien, está bien.
394
00:35:17,400 --> 00:35:20,520
solo tengo un lado femenino
pero no se lo puedo mostrar a nadie.
395
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
¿Quién dice eso?
396
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
Yo lo digo.
397
00:35:26,920 --> 00:35:30,440
Con 600 seguidores,
ya se lo estás mostrando a los demás.
398
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
-¿Cómo te llamas? Me olvidé.
-Raffa.
399
00:35:52,760 --> 00:35:56,280
AHORA
400
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Ey.
401
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
¡Ey!
402
00:36:03,040 --> 00:36:04,160
¿Qué?
403
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
Son lindos, ¿no?
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,160
-Chicos, estoy a punto de vomitar.
-Por supuesto. Sigues mirando a Twitch.
405
00:36:16,200 --> 00:36:20,560
Lo sé, pero necesito averiguarlo.
cómo logra cautivar a mis espectadores.
406
00:36:32,600 --> 00:36:36,960
Nunca he cagado en el bosque.
407
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
-¿Nadie?
-¡No!
408
00:36:46,400 --> 00:36:49,360
La chica que ganaste
sigue cagando en mi plato!
409
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
Sigues tocando.
Por supuesto que se corre en el plato.
410
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
-¿Mi turno?
-Creo que sí. Sí.
411
00:36:54,640 --> 00:36:58,520
Bueno. Yo nunca...
412
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
¿Hemos estado alguna vez en Estados Unidos?
413
00:37:02,520 --> 00:37:06,440
-¡Mierda!
-Vamos. ¡Rápido!
414
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
-Nina, fuimos juntas. Beber.
-Vamos, Niña.
415
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Ya estoy casi borracho. Por favor.
416
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
-Vamos.
-Adelante, emborrachaos.
417
00:37:16,760 --> 00:37:18,920
-Vamos.
-Baja. Perfecto.
418
00:37:19,680 --> 00:37:23,960
Nunca he jugado voleibol.
en ambas piernas.
419
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
-¡Así que bebáis todos!
-Vamos.
420
00:37:26,400 --> 00:37:28,560
-Pendientes. Es justo.
-Es injusto.
421
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
-Bueno, ahora me toca a mí.
-Bien.
422
00:37:31,560 --> 00:37:33,280
Yo nunca he...
423
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
llevaba un vestido.
424
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
¡Bastardo!
425
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
-Esto arde.
-Llena su vaso.
426
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Estás a salvo.
427
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
Vamos. Las reglas son reglas.
Conseguiré otro.
428
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
-Ir.
-Vamos.
429
00:37:50,160 --> 00:37:51,520
Queremos verte borracho.
430
00:37:54,600 --> 00:37:59,400
-Míralo, el amor en sus ojos.
-Estoy mirando. ¿Qué hiciste anoche?
431
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
supervisor creativo
Charlotte Buckmaster